Перевод: Kain
mata sonna kao wo shite
Вновь идёшь с лицом серьёзным,
Редактор: Lurid
kuchibiru kamishimete
и кусая губы грозно,
yowasa wo kakushiteru kedo
скрыть пытаешься внутри себя свой страх.
sono hitomi no oku
Но в глазах твоих читаю:
Оформление: Stan WarHammer
uzukumaru kimi ga
Ты внутри совсем другая,
Редактор: Kitsune
honto no kokoro nara
Вижу правду на сердце твоём...
Перевод OP: Lurid
omotte, naite, hito yonde, fuwande
Ты можешь плакать, ждать и вскрикнуть.
nande itai no mottenda
На волю чувствам дай попасть,
Перевод ED: Sadari
boku ni sotto azukete yo
И раздели со мной хотя бы часть...
sugu ja muri to omou no naraba
Но если сейчас ты ещё не готова,
sukoshi zutsu de ii
то начинай по чуть-чуть.
tsubasa no nai bokura kitto
И хотя нет крыльев у нас с тобой,
tobenai toki mitsuketeru dake
я уверен, сумеем взлететь как-нибудь.
koe no kagiri kimi wo yobu yo
Зову я тебя к себе что есть мочи,
mayowanai you ni
чтобы тебе не плутать.
fuwari kokoro maiagare
Докоснись до неба ты в сердце своём,
ano kaze ni nosete issei erose
этот ветер оседлав, учись летать...
Тетрадь Дружбы Нацуме
Оно совсем обмелело.
В этом году сезон выдался довольно сухим.
Думаю, теперь нам не порыбачить.
Как же здорово.
Посмотри, Нацуме.
А, это же деревня, которая была затоплена из-за строительства дамбы.
Это деревня Футаба.
Там кто-то есть.
Посмотри в окно того дома.
Ты что, Нацуме, там никого нет.
Д-Думаю, ты прав.
Они не видят его?
Значит, это...
Нацуме!
Что случилось, Нацуме?
Эй, Нацуме!
Ты в порядке?
Ласточка на дне озера
Приснилось?
У тебя головокружение?
Ну что за слабак.
Молчал бы, Котя-сенсей.
Ты...
Что такое?
Эй, хозяева! Есть кто дома?
Ох, как вас много.
Меня зовут Тарусару.
Полагаю, вы Нацуме-доно?
Ну да.
Мы спали вместе с деревней под водой,
поэтому пришли вернуть свои имена.
Под водой?
Вы про ту затопленную деревню?
Да. Когда воды очень много, мы не можем так просто выбраться на поверхность.
А теперь у нас появилась такая возможность.
И мы последовали за вами.
Такаши-кун, ты проснулся?
Ну и ну, даже свет не включил.
Токо-сан.
Простите, что доставляю вам неприятности.
Не беспокойся.
Доктор сказал, что это всего лишь слабый солнечный удар.
Ужинать будешь?
Да, я скоро приду.
Вот как обстоят дела.
Не могли бы вы прийти немного позже?
Хорошо.
Э-Это был последний.
В-вымотался...
Дурачина, их же так легко возвращать!
Терадь Дружбы стала ещё тоньше.
Большое вам спасибо, Нацуме-доно.
В знак благодарности я покажу вам своё волшебное зеркало.
Что-то вами завладело.
Так и знал! То-то ты пах как-то странно.
Неужели это случилось тогда?
Да как он посмел трогать мою собственность?!
Сейчас я его изгоню.
Хорошая работа.
Проклятый ублюдок, я его не отпущу!
Я не отпущу этого ребёнка!
Простите меня.
Я не могла выйти со дна дамбы в одиночку,
поэтому овладела тобой, когда ты проезжал мимо.
Я должна увидеть одного человека.
Хотя бы издалека...
Человек, которого ты должна увидеть.
Так это не связано с Тетрадкой Дружбы?
Поэтому, Нацуме-сама, вы не будете против?
Обойдёшься!
Я не тебя спрашиваю.
Просто замолчи, старомодный дедуля.
Ась?
И в каком месте я старомодный?
Слабенький призрак, а строишь из себя крутую!
Ты на своё пузо посмотри!
Не хочу и слышать это от той, которая напялила на себя такую глупую маску!
Ладно, ладно, я тебе помогу.
У тебя есть какие-нибудь зацепки?
Только то, что он жил в Футабе и его звали Таниозаки.
Деревня Футаба...
Та деревня?
Ну, и как давно её затопило?
Двадцать лет назад.
А? Таниозаки-сан из Футабы?
Ты знаешь его, Сасада?
Нет, не знаю..
Думаю, мне нужно подготовиться к долгим поискам.
Мой отец родом из Футабы.
Ты что делаешь, Нацуме-кун?
Ах, прости.
Ты сейчас правду сказал?
Ага.
Многие жители Футабы переехали сюда.
Я спрошу папу.
Я не совсем понимаю чувство ожидания,
но ты, должно быть, рада.
Да.
А у тебя есть братья или сёстры, Нацуме-сама?
Нет.
Понятно.
А у тебя? Есть?
Да, четверо.
Но они погибли из-за меня.
Нацуме-сама, можно взять вас за руку?
Вы такой добрый, Нацуме-сама.
Поэтому вами и завладели.
Не хочу и слышать.
У тебя холодные руки.
Да.
Нет, не так.
Я хотел сказать, что они холодные, и это приятно.
Нацуме-сама, будет дождь.
Я знаю.
Птица, предсказывающая дождь?
Понятно. Ты была ласточкой?
Да.
Я пришёл забрать тебя, Нацуме!
Вы что вытворяете? Дети, что ли?
Помолчи.
Давным-давно я была маленькой пташкой.
Наше гнездо упало,
но потом люди нашли его и вернули на место.
Однако наши родители возненавидили нас, ведь мы пахли человеком,
и бросили нас на произвол судьбы.
Мои братья умирали один за другим,
и я осталась одна.
Мне было грустно, очень грустно...
А потом...
Я...
стала духом.
Но однажды
появился человек, который дал мне еды.
Он приходил день за днём...
Наверное, он принимал меня за бродячего пса.
Но человеческий запах заставил меня вспомнить тех людей, которые нашли нас тогда.
Когда деревню затопили,
я смогла спокойно заснуть благодаря ему.
Понятно.
Глупости.
На-цу-ме!
Вот.
Это адрес Таниозаки-сана, о котором ты тогда говорил.
Спасибо, Китамото.
Я чую его запах.
Он близко!
Почему?
Почему только я могу их видеть?
Она так... Она так...
Почему я их вижу?
Спасибо вам, Натсуме-сама.
Всё было как во сне.
У меня больше нет сожалений.
Я вернусь в Футабу.
Если ты так его любишь,
то нет необходимости возвращаться обратно.
Было время, кодга я думала овладеть вами
и сказать ему: "Ты жалкий и наглый человечишка".
Но я хочу спать в той же земле, где спят мои родные.
Понятно.
Нацуме-сама.
Нацуме-сама, большое вам спасибо.
У тебя же есть ещё время до повторного затопления, верно?
Мы нашли того, кого она искала,
но у меня осталось чувство, что её желание не выполнено.
Неужели я привязался к ней?
Это он!
Эй!
Нацуме-сама,
я немного устала сегодня.
Ничего, если я отдохну?
Конечно, спокойной ночи.
Она, скорее всего, становится слабее.
Ласточки ведают, что её время в этой оболочке уходит.
Почему ты снова здесь?
Сегодня ночью будет фестиваль Футабы,
я принёс немного саке.
Фестиваль Футабы?
Да.
Деревня Футаба лежит в безграничной темноте,
и призраки собираются там раз в году, чтобы устроить фестиваль.
И, поскольку озеро обмелело, я подумал о том, чтобы посетить его, раз это было так давно.
Мы будем пить, танцевать, играть и соревноваться!
И победитель получит юкату, что даст ему человеское обличье на одну ночь.
Иными словами, я очень жду этот фестиваль!
Что ты только что сказал?
Очень, очень!
Нет, про юката, что даст человеческое обличье!
А? Вас заинтересовало?
Вы хотите пойти, Нацуме-доно?
Ты куда идёшь?
Котя-сенсей.
На фестиваль Футабы.
Что ты сказал?
Тебя сожрут, если ты пойдёшь на этот фестиваль!
Ты Мадара? Не стой у меня на пути!
Для тебя Нацуме - это всего лишь закуска к саке, да?
А что плохого в том, что я ем людей?
Только настоящий глупец привяжется к ним, Мадара.
Это я сожру его!
Он пообещал мне, глупец!
Я не обещал такого!
Так история про юката была ложью, верно?
Ты не мог бы взять меня, сенсей?
Что ты сказал?
Ты опять хочешь влипнуть в неприятности?
Зачем ты это всё для неё делаешь?
Вам нет от этого выгоды. Почему же?
Почему?
Потому, что я привязался к ней!
А что плохого в том, чтобы сделать это для друга?
Глупец! Ну что за глупец!
Вот поэтому я и ненавижу детей!
Замолчи!
Вот.
Я смешал свою кровь с чернилами,
никто и не заметит, что ты человек.
Почему ты всё это делаешь?
Потому что мне интересно.
Гораздо интереснее, нежели просто съесть тебя.
Победит тот, кто первый дотронется до юката, не используя свои силы.
Скоро начнётся.
Будь осторожен.
Так ты останешься в деревне?
Даже если её затопят?
У всех есть что-то, что тяжело оставить.
Понятно.
Спасибо, Тарусару.
Он очень похож на Нацуме Рейко.
Однако Рейко была не такой разговорчивой.
Начало.
Он не сможет победить с такими короткими руками и ногами.
Господи, он такой тупой.
Сенсей!
Идём, Нацуме!
Где?
Где он?
Придёт ли он сегодня?
Цубаме.
Проснись, Цубаме.
Цубаме.
Нацуме-сама?
Я рада, что вы пришли так рано.
Этой ночью будет дож...
Цубаме.
Таниозаки-сан сейчас на фестивале.
Одень это и иди.
Этот юката...
Ты ослабла, Цубаме, и я не уверен, что ты сможешь с ним поговорить,
но если всё ещё хочешь, то иди.
Нацуме-сама...
Тсумабе, спасибо тебе за то, что не питаешь ненависти к людям.
Я люблю добрых людей!
Я люблю нежных людей!
Я очень люблю людей!
Нацуме-сама...
Спасибо вам, спасибо большое!
Я пошла, Нацуме-сама!
Я пошла!
Как и предсказала Цубаме - ночью пошёл дождь.
Интересно, вернулась ли она обратно в деревню.
Это для тех, кто устал от земли своего обитания.
Она могла уйти на небеса.
Тогда всё хорошо.
Ты встретила его?
Спокойной ночи, Цубаме.
Сладких снов.
Боже! Как же я от тебя устал, Нацуме.
Но ты ведь останешься со мной до конца, верно, сенсей?
Это значит, что я могу тебя съесть?
Интересно, а ты когда-нибудь привяжешься ко мне, сенсей?
А ты?
Кто знает?
Девушка, носившая юката в цветочек?
Да.
В день фестиваля.
А, та самая девушка.
Я встретил её, тихую девушку в синем юката.
Понятно, я рад.
Кстати, не хотите взглянуть?
Я недавно проявил фотографии.
Вот.
Да,
я их тоже люблю.
Добрых людей.
Нежных людей.
Я люблю людей, находящих вещи, к которым привязываются, и живущих по чести.
hi no tsukurishi zora ni
В тот самый день, где небеса светились,
sashikomu hitosuji no hi
cолнца лучи сквозь облака пробились.
yuudachi no ameagari ni
Дождик вечерний остановился,
kizuku natsu no nioi
и запах лета мне приснился.
hishimeku hikari ga terasu
И средь солнечных зайцев смешных,
omoi ni mimi wo sumaseba
погрузился я в течение мыслей своих,
kikoeshi tomo no omokage
и нашёл там след друзей дорогих...
natsu yuuzora kawarirazu
О, вечерние дни, что провёл я, когда
azayaka na sugisarishi hibi
словно птицы, к закату неслись облака.
kokoro no mama warai atta
Были так хороши, я так счастлив был, и
ano natsu no omoide yo
сохраню я в душе эти летние дни...
Мама, я встретил сегодня кого-то очень сильного и замечательного.
Далее в
Тетради Дружбы Нацуме
Шляпка маленького лисёнка
Интересно, он так же одинок?
Если так, то он может жить вместе со мной в лесу.
Хорошо, идём в город!
Пойдём посмотрим, Нацуме!